Souleymane Bachir, filósofo senegalés, ofrece en esta obra una reflexión “sobre la traducción y su capacidad, su poder de crear una relación de equivalencia, de reciprocidad entre las identidades”. No se trata de ingenuidad, aclara. Existe una jerarquía entre las lenguas, y hay relaciones de dominación entre ellas ¿Puede realmente la traducción ser un obstáculo para la dominación y convertirse, al contrario, en herramienta de reciprocidad? Para responder a esta pregunta, que es también una proyección, la obra se construye sobre una serie de cinco escenas en las que la traducción opera en el sentido de una ética del reconocimiento. Sobre el telón de fondo de las asimetrías producidas por el colonialismo, sea en África, Europa o América, y en un diálogo con la antropología, la teología y los estudios sobre arte y literatura, Bachir introduce y desentraña así una selección de traducciones o sucesos de mediación históricos o de ficción, del presente y del pasado, entre oralidad, escritura, lenguaje visual y objetos en tránsito. De langue à langue. L’hospitalité de la traducción es una celebración de la traducción como “la lengua de las lenguas”, por la que se revela su pluralidad. Al igual que Barbara Cassin y Antoine Berman, que inspiran esta reflexión, pero ahora desde una perspectiva crítica del colonialismo, Bachir muestra las posibilidades que la traducción ofrece cuando es llevada por una voluntad de respeto y reconocimiento, como herramienta de descolonización y de construcción de humanidad.

Candela no sabe qué animal es, acaba de nacer y no hay nadie como ella cerca. Se encuentra con Grillo y Polilla, quienes le explican que es un insecto, pero no recuerdan cuál. Ella cree que puede ser una estrella porque tiene luz, como las que ven en el cielo. Esa misma noche, una niña sale de casa con su farol persiguiendo las pequeñas luces que iluminan el bosque. En la oscuridad se encontrarán y se harán amigas. ¿Ayudará la niña a Candela a entender quién es?

El inca Garcilaso es el más perfecto representante y la más palmaria demostración del tipo literario peruano. Un mestizo cuzqueño, nacido al siguiente día de la Conquista, primero y superior ejemplar de la aleación de espíritus que constituye el peruanismo, nos descubre ya en sí, adultas y predominantes, cualidades de finura y templanza, sensibilidad vivaz y tierna pero discreta, elegante parquedad, blanda ironía, y dicción llana, limpia y donosa. En la primera parte de Comentarios reales, Garcilaso de la Vega traza la historia del mayor imperio de América precolombina y en la segunda, narra la conquista con la llegada de los españoles.

¿Qué sucede cuando morimos? El Dr. Raymond Moody, psiquiatra y autor del bestseller Vida después de la vida, y Paul Perry, autor de éxito y coautor de varias obras junto con Moody, presentan este libro innovador que combina casi cincuenta años de investigación sobre la vida después de la muerte y las ECM (experiencias cercanas a la muerte), para dar respuesta a la pregunta más acuciante de la humanidad: qué pasa cuando fallecemos. La prueba de la vida después de la vida aporta evidencia científica sobre la existencia del alma y confirma que la conciencia sobrevive a la muerte corporal. A partir de cientos de estudios de caso, experiencias de muerte compartida, experiencias cercanas a la muerte, sucesos paranormales comunes y entrevistas a expertos que hasta ahora habían mostrado su reserva frente a estas cuestiones, Moody y Perry han creado esta obra pionera que cambiará nuestra forma de entender la vida y la muerte.

Cuando Hannah ve una hoja en el césped de su jardín, piensa que tiene la forma de un violín, y decide probar si puede tocar alguna melodía con ella. Pronto todo lo que la rodea empieza a cantar y a bailar al ritmo de la música. Los lectores podrán ver, sentir y escuchar la música de Hannah con las ilustraciones llenas de color y movimiento. Un libro alegre que celebra la música, el juego, la creatividad y la imaginación que todos llevamos dentro.

En La última novela asistimos a la coda de la carrera literaria de uno de los autores más venerados de las letras estadounidenses. Se trata de una obra aparentemente caótica que, no obstante, va descubriendo poco a poco una estructura sólida y compleja, en la que los fragmentos se van entreverando para construir un testimonio tierno, lúcido y profundamente honesto sobre el mundo que vio nacer y verá morir al autor, así como un homenaje a las personas que lograron hacer de ese mundo un lugar mejor. Pero, por encima de todo, David Markson nos deja una reflexión sobrecogedora sobre el miedo a la muerte y la no menos desconcertante experiencia de haber vivido.

Érase una vez un tipo corriente que vivía en un sitio aleatorio, en un pisito común, con una hipoteca de por vida. Nada fuera de lo normal. Salvo por una afición de juventud, quizás una obsesión: el estudio del sistema reproductivo de las hormigas de cabeza roja, afición ésta a la que no se podía dedicar por falta de tiempo y que con el paso de los años resultaría ser... ¡una bomba de relojería! "¡Ay, si fuera dueño de mi propio tiempo!", se quejaba nuestro tipo corriente. Éste es el protagonista de nuestra historia, un anónimo ciudadano que, con una irracional idea de negocio en la que nadie cree, pone en jaque a la sociedad de consumo. Un tipo corriente que demuestra que cualquier sistema económico que no respete los derechos esenciales de los individuos está abocado al fracaso. Con una ácida e irónica visión de la empresa, del mundo industrial y del advenimiento del marketing de masas, Fernando Trías de Bes nos recuerda que son los ciudadanos los que sostienen las economías y que puede llegar el día en que los productos de consumo se conviertan en armas para una rebelión silenciosa de los ciudadanos contra los excesos y la irracionalidad del sistema. Con este libro el lector adquiere mucho más que unas páginas impresas, escritas con inteligencia por un autor de reconocido éxito y encuadernadas en un bonito formato. ¡Está adquiriendo tiempo! ¡Su tiempo!

Algunas de las meditaciones más fascinantes que existen en las tradiciones contemplativas índicas son las denominadas «brahmaviharas» (moradas divinas de Brahma), también conocidas como los «cuatro inconmensurables»: la bondad amorosa, la compasión, la alegría empática y la ecuanimidad. Se consideran un elemento imprescindible para alcanzar el despertar, ya que constituyen la base de cómo deberían estructurarse las relaciones humanas armónicas y se utilizan en las absorciones meditativas y el cultivo de la quietud. Con el rigor que le caracteriza, Javier García Campayo analiza la historia de estas meditaciones (comunes al budismo y a la tradición yoga), los textos budistas que las desarrollan; sintetiza las evidencias científicas existentes acerca de sus logros, y ofrece las instrucciones completas para cultivarlas. También incluye una serie de meditaciones preparatorias cuyo objetivo es resolver los principales obstáculos que surgen en la práctica. Prólogo de Vicente Simón.

El nuevo libro de Pedro Saborido. Los cuentos de Pedro Saborido tienen el sello indeleble de la risa y la reflexión. Sus libros son imperdibles, lúcidos, delirantes, y hablan de nuestro tiempo. Una historia del amor, por si todo eso no bastara, es también un texto adorable que llega en tiempos difíciles. Su movimiento es evidente: el rescate antes del abismo. Las herramientas son las acostumbradas: grandes historias, personajes hilarantes, gente sensible y gente que no, paisajes reconocibles y vacilaciones humanas. La mirada del autor sobre el amor es generosa, propia del observador agudo, con dosis recomendadas de compasión y ternura. Y también es sorprendente. Hay borradores de teorías, anotaciones para seguir pensando, muchas preguntas, algunas respuestas y, a modo de fondo de pantalla, un pensamiento posible que aquí se extrae de uno de los relatos: “Y vivieron felices e infelices para siempre, que es todo lo que se le puede pedir al amor, la imperfección más conveniente que puede ofrecernos la vida”.

Estamos hechos de tiempo, habitados por tiempos múltiples y heterogéneos que se cruzan, se interfieren, se entremezclan… La política, según Zenia Yébenes, tiene que dar cuenta de ello. La memoria, entendida como la inscripción y transmisión de distintos ritmos de tiempo de vida y de materia, se constituye como un elemento crucial que modifica nuestra relación con el mundo, transformando así nuestro modo de percibirlo. El hilo conductor de estas páginas es, entonces, la articulación del tiempo y el imaginario como aquello que permanece aún impensado en la relación de lo humano con la vida y la Tierra, bios y geos. Zenia Yébenes propone imaginar otro modo de política que contemple las diferentes formas de tiempo de las que estamos hechos. Tiempos que no sean los de la nostalgia del origen perdido ni los de la memoria traumática ni únicamente los de la memoria como ejercicio deliberado y crítico. Necesitamos otra forma de mirar lo que nos constituye: el día a día, lo ordinario, la inquietante intimidad con el tiempo de los animales, el tiempo de los muertos y también el tiempo de los dioses.

El hombre moderno se vuelve completamente neurótico y la gran presión lo transforma. Pero no hay forma de volver atrás. La estimulación sensorial continuará aumentando. Recibiremos cada vez más información y la vida seguirá cambiando a ritmos más veloces. Tendremos que aprender, adaptarnos a cosas nuevas. Para aflojar esta presión es necesario entrar deliberadamente en momentos de meditación. Durante una hora cada día, quien practique la meditación debe desaparecer del mundo y meterse en su propio ser; debe estar tan aislado que nada llegue a él: ni un recuerdo, ni un pensamiento, ni una fantasía; no debe haber contenido alguno en su conciencia. Esto lo rejuvenecerá y lo refrescará, liberará nuevas fuentes de energía en su interior; y el hombre volverá a estar en el mundo. Esta breve pero intensa obra de Osho representa una joya en su vasta bibliografía: es la compilación precisa y completa respecto a los conceptos que vertió acerca de la meditación a lo largo de su vida.

La historia de la ciencia es la introducción perfecta a la ciencia. Es un poco parecido a ver lo más destacado de un partido de fútbol importante: si ves lo más sobresaliente te das una idea de lo que fue el partido completo en apenas unos minutos. Aquí está lo más destacado de 500 años de descubrimientos científicos, contado en 27 episodios, con la presencia de los científicos más importantes, sus logros y los increíbles descubrimientos que cambiaron nuestro entendimiento de cómo funciona el mundo a nuestro alrededor. Jack Challoner ha escrito más de 30 libros sobre ciencia y tecnología para niños, jóvenes y adultos. Es asesor editorial de libros de ciencia, revistas y programas de televisión. Siendo maestro calificado, también hace presentaciones de ciencia en vivo en museos, escuelas y bibliotecas. Jack también escribe, produce e interpreta música; escribió una ópera de jazz sobre el Sistema Solar.

Esta obra presenta una colección de 95 edificios del siglo xxi, entre los que se encuentran trabajos de famosos arquitectos como renzo piano, foster + partners, oma, gehry partners, zaha hadid, así como proyectos de nuevos talentos como jamie fobert o sou fujimoto. los edificios se han agrupado en ocho capítulos, todos ellos introducidos por una clara explicación, según la concepción espacial que los define: planos centralizados, estructuras lineales, casas con terraza, planos superpuestos, patios (ortogonales) excéntricos, escapadas urbanas y, cerrando el libro, inserciones, adiciones y extensiones. cada uno de los edificios está documentado con abundantes y detallados planos a escala, en los que se muestran con claridad las plantas, los alzados y las secciones. todos ellos han sido especialmente dibujados para este libro tomando como referencia información de las fuentes más actualizadas. cada proyecto se acompaña de un conciso texto que argumenta la respuesta que ha dado el arquitecto a las necesidades constructivas y las características particulares de la anatomía del edificio. además, una o dos fotografías a color permiten ver el resultado del trabajo. la calidad y la cantidad de dibujos que describern cada edificio, junto con las claras y pedagógicas explicaciones, permitirán al estudiante de arquitectura comprender en profundidad los detalles de la arquitectura contemporánea, haciendo de este libro una herramienta indispensable para su formación.

El cuento es quizá uno de los géneros literarios con mayor aceptación por el público en general por la brevedad y contundencia en las historias. No es fortuito que grandes plumas lo hayan cultivado. Cuento sobre cuento lleva al lector a un recorrido en torno a este género, con cuentos de gran manufactura y calidad literaria que lo remitirán a lo esencial de la prosa breve.

En este libro descubrirás cómo billones de ángeles existen y dan forma al mundo, y cómo, a través de tus pensamientos y acciones, tienes el poder de crearlos: sean positivos o negativos. Aprenderás sus nombres y sus características individuales, así como sus roles únicos; además, aprenderás cómo invocarlos para distintos propósitos y utilizarlos como poderosas herramientas espirituales para la transformación.Al volverte consciente de la dinámica de los ángeles que están en funcionamiento en el universo y al aprender cómo conectar con esas fuerzas de energía invisibles, obtendrás una percepción asombrosa, así como la capacidad para enfrentarte a los desafíos más grandes de la vida.

Limpiar lo que ya está limpio, comprobar lo que ya está hecho, repasar lo que ya está acabado, ordenar lo que ya está ordenado. Todos estos son comportamientos sintomáticos de los trastornos obsesivos. Sin embargo, en algunas circunstancias, los consideramos algo absolutamente normal. Responden a una necesidad de seguridad, de aceptación social o incluso de autoestima. Entonces, ¿dónde radica la diferencia entre lo que es normal y lo que es patológico? La respuesta más fácil a esta pregunta apunta al grado de intensidad o de exageración de unas conductas u otras. ¿Pero cuál es el motivo que permite distinguirlas? Llegar a comprenderlo equivale a revelar la dinámica que atrapa al obsesivo en su propia mente y lo confina entre dudas, rumiaciones, compulsiones y comprobaciones. En este libro, Manuel Villegas, a partir del análisis de numerosos casos clínicos, nos introduce en el camino de la comprensión de la naturaleza del trastorno obsesivo, su génesis, su estructura y las condiciones para su superación a través del proceso psicoterapéutico.

Entre los años 1925 y 1930 Lampedusa mantuvo una nutrida y jocosa correspondencia con sus primos, Casimiro y Lucio Piccolo, en la que describió sus viajes por Europa: descubrió la belleza mítica de París, la sutil bondad de la admirada Londres y la enigmática y perversa fascinación de Berlín. Publicada por primera vez en Italia en 2006, y ampliada en 2011, esta correspondencia se transforma en ensayo y revela el inconfundible estilo del autor: su gran capacidad de observación, así como su travieso sentido del humor y la perspicacia con la que tan bien supo describir la comedia humana.

Hace mucho calor en la jungla y cuando llega una suave brisa, el jaguar quiere dormir una siesta. Entonces ve a un coatí y le pregunta: -¿Podrías hacerme un favor? ¿Podrías despertarme exactamente en 10 minutos? Al coatí también le entra sueño y le pide a una cacatúa que le despierte en diez minutos. La cacatúa solo encuentra a un oso perezoso... Prometer despertar a alguien puede ser una gran responsabilidad. Seleccion Junior Library Guild y Mejor álbum ilustrado infantil en español por International Latino Book Awards.

En la colección «Cuadernos Anagrama» dedicamos en su día un homenaje a Marilyn Monroe: una significativa selección de textos breves compilados por Joaquín Jordá y José Luis Guarner, con el título Marilyn revisitada, que proponemos de nuevo por su evidente interés, seguidos por una filmografía comentada. El libro se inicia con el escrito ¿Quién ha matado a Marilyn Monroe? de Alvah Bessie, brigadista internacional en la guerra civil española y represaliado durante la caza de brujas de Hollywood. Luego sigue Abecedario Marilyn, con jugosas declaraciones de la actriz. Más adelante se nos propone Mixed Grill, una antología de textos ya publicados sobre Marilyn, desde Mae West y Boris Vian hasta Cabrera Infante y Bob Dylan. Y en Nuevas elucubraciones figuran homenajes escritos expresamente para este volumen, a cargo de Salvador Clotas, Luis Goytisolo, José Luis Guarner, Román Gubern, Juan Marsé, J. M. Riera de Leyva, César Santos Fontela y Eugenio Trías. En resumen, el rescate de un tesoro para los cinéfilos y los lectores curiosos.